Cássia Silveira nasceu em 1962, em Bauru (SP). Formada em letras pela Universidade de São Paulo (USP), é professora de língua francesa no Colégio Santa Cruz. Para a Cosac Naify, traduziu os seguintes livros da coleção
Universo da Moda:
Barbie (2000), de Frédéric Beigbeder,
Alaïa (2000) e
Christian Lacroix (2000), ambos de François Baudot. Para o catálogo infantojuvenil, traduziu
Um papai sob medida (2007), de Davide Cali e Anna Laura Cantone,
Minhas imagens do Japão (2008), de Etsuko Watanabe,
Papai! (2008), de Philippe Corentin, entre outros. Do catálogo adulto,
Jogar e representar (2009), de Jean-Pierre Ryngaert.