Lançado em: fevereiro/2010
apresentação do livro
Jacques Tati em dois livros editados pela Cosac Naify
A Cosac Naify presta uma homenagem a um dos diretores mais importantes do cinema mundial, Jacques Tati (1907-82), com dois livros: o romance Meu tio, escrito por Jean-Claude Carrière (1931-) e o livro-imagem Na garupa do meu tio, do ilustrador David Merveille (1968-).
O escritor e roteirista Jean-Claude Carrière partiu do filme homônimo de Tati para contar, em primeira pessoa, a história de um garoto de oito anos que compartilha as suas impressões de mundo ao viver dividido entre as regras impostas por pais seduzidos pelas facilidades da vida moderna e a liberdade oferecida por um tio cuja falta de adaptação a esse mundo novo preserva as relações afetivas entre as pessoas e a cidade.
Jacques Tati dedicou boa parte de sua carreira como cineasta à crítica sutil e bem-humorada da modernidade e suas promessas de bem-estar. Em filmes como As férias do senhor Hulot (1953), Meu tio (1958) e Play time (1967), ele criou e interpretou o célebre Hulot, personagem que resiste à sociedade organizada e se refugia – com o charme de um clown – nos encantos de uma França pré-moderna.
Também participa da edição o ilustrador e humorista Pierre Étaix, assistente no filme Meu tio como criador de cenários, cujas ilustrações presentes no livro se tornaram marca registrada da estética do universo criativo de Jacques Tati.
Para a nova edição do romance Meu tio, primeira a ser lançada no Brasil, a Cosac Naify preparou uma impressão fora dos padrões convencionais, com o texto em cor azul, além de convidar o cineasta brasileiro Cao Hamburger, diretor do filme O ano em que meus pais saíram de férias (2006), para escrever a quarta capa: "Jean-Claude Carrière, um dos mais importantes roteiristas vivos de cinema, faz o caminho inverso ao habitual, escrevendo um romance a partir do longa-metragem pronto, transformando imagens em palavras". A tradução para o português foi feita por Paulo Werneck, que já publicou, também pela Cosac Naify, a tradução de Zazie no metrô, de Raymond Queneau.
Na carona deste romance, a editora lança o livro-imagem Na garupa do meu tio. Nele, o ilustrador David Merveille desenha uma sequência de cenas convidando o leitor a apreciar uma nova aventura do senhor Hulot pela cidade de Paris. Como num livro cinematográfico, cada dupla tem um folder que abre revelando uma surpresa. Vários elementos retirados dos filmes de Tati são espalhados pelas ilustrações – como a casa de Hulot e a fonte em forma de peixe de Meu tio ou a rotatória em Play time.
A partir de suas ilustrações, Na garupa do meu tio relembra aos leitores a incrível capacidade do personagem criado por Tati em transformar o cotidiano em algo fantástico, romântico e muito divertido. Para completar a edição, o ilustrador húngaro Istvan Babnyai, colaborador da revista The New Yorker e autor do também livro-imagem O outro lado (Cosac Naify, 2007), escreve um simpático poema de quarta capa:
"Merveille cria um mundo possível/ onde é uma delícia se perder,/ Há segredos escondidos a serem descobertos, quem sabe até o amor..."