Lançado em: maio/2008
saiu na imprensa
Autor:
Pablo Neruda
Ilustração:
Isidro Ferrer
palavras-chave:
> Compre agora por R$ 59,00 pela loja virtual
17/05/2008
Folha de S. Paulo | Ilustrada
Designer espanhol exibe ilustrações de "vanguarda"
Mario Gioia
Downloads disponíveis:
Link 1
Link 2
Link3
Como usar os experimentos das vanguardas artísticas do começo do século 20 em uma publicação infantil? O designer espanhol Isidro Ferrer conseguiu resolver esse aparente antagonismo em "O Livro das Perguntas", obra póstuma do poeta chileno Pablo Neruda (1904-1973) que acaba de ser lançada pela Cosac Naify e tem as ilustrações assinadas pelo artista espanhol.
Ferrer está em São Paulo e apresenta hoje, no colégio Miguel de Cervantes, uma exposição com o conjunto de suas ilustrações para a obra. Além disso, ele participa de debate que terá como principal assunto o processo para realizar "O Livro das Perguntas".
Em entrevista à Folha o designer conta que demorou três anos para concluir o projeto. "Tive de dedicar um tempo para deixar que as perguntas perdessem as interrogações e se convertessem em afirmações poéticas, a fim de não buscar soluções nem despejar dúvidas", diz ele. ""O Livro das Perguntas" é um livro expansivo, cada questão gera novas perguntas, mas nenhuma delas requer uma resposta."
Para Ferrer, uma das chaves para ilustrar o volume era o diálogo do texto de Neruda com os experimentos poéticos de autores como Federico García Lorca (1898-1936) e Ramón Gómez de la Serna (1888-1963; leia texto sobre o autor à pág.
E6). "O texto tinha parentesco com fórmulas poéticas que me interessavam há tempos, como as "lunerías" de Lorca e as "greguerías" de Serna."
Assim, o designer elaborou uma série de colagens, pequenas instalações e "assemblages", que, em reproduções fotográficas, se relacionam com os questionamentos de Neruda.
Nesse processo, o universo pessoal do escritor chileno foi um dos eixos das ilustrações, como a paixão pelo mar, suas coleções, seu cachorro (Chu-Thu), os lugares onde viveu.
"Tenho muito presente a parte mais lúdica e artesanal do trabalho vinculada ao jogo. Interessa-me muito a arte "matérica" e os objetos. Em um mundo cada vez mais tecnológico e virtual, está se perdendo a relação tátil com o entorno. Para mim, a pele das coisas é algo de especial valor", afirma o espanhol, destacando que seu design não depende em nada do computador.
O LIVRO DAS PERGUNTAS (182 págs.)
Autor: Pablo Neruda
Tradução: Ferreira Gullar
Editora: Cosac Naify
Debate: a partir das 12h, no colégio Miguel de Cervantes (av. Jorge João Saad, 905, tel. 0/xx/11/3779-1800)
< voltar